Eden - Psyche’s Butterfly [가사/번역]

작사 松井洋平 | 작곡 本多友紀(Arte Refact)

---

虚ろな目は何を捉えているんだい?

텅 빈 눈은 무엇을 붙들고 있는 거야?

 

生まれたことさえも気づいてないね

태어난 것조차도 깨닫지 못하고 있구나

 

Follow Hollow Shadow

 

息も時も曖昧

호흡도 시간도 애매

 

Follow Hollow Shadow

 

そこが居場所か?

그곳이 있을 곳이야?

 

彷徨うことさえ忘れて

방황하는 것조차 잊어버리고

 

燻った魂よ (Wake up, now!)

그을린 영혼이여 (Wake up, now!)

 

火を纏いヒラヒラと

불빛을 휘감고서 나풀나풀

 

誘う様に飛び回って

유혹하는 듯이 날아다니며

 

Eyes (Eyes)

 

Life (Life)

 

目覚めさせる

눈을 뜨게 해

 

What is life?

 

What is death?

 

Give meaning to your breath

 

(-Psyche's) 命の

(-Psyche's) 생명의

 

(Butterfly-) 光で

(Butterfly-) 빛으로

 

絶望など燃やし尽くせばいい

절망 따위의 것들은 전부 불태우면 되는 거야

 

(Calling Dancing Flying)

 

この翅が揺れるたび火の粉は宙を舞う

이 날개가 흔들릴 때마다 불티는 허공을 춤춰

 

(-Psyche's) 怒りの

(-Psyche's) 분노의

 

(Butterfly-) 嘆きの

(Butterfly-) 비탄의

 

雨が闇に降り注ぐ世界でも

비가 어둠에 내리쏟아지는 세상이라도

 

(Calling Dancing Flying)

 

魂を導くButterfly (-Psyche's Butterfly-)

영혼을 인도하는 Butterfly (-Psyche's Butterfly-)

 

迷い 憎み 溺れ 苦しむ

망설임 증오 탐닉 괴로움

 

(Stray Sheep Why are you still sleeping?)

 

罪からも知るだろう

죄로부터도 알 수 있겠지

 

生きることの衝動

산다는 것에 대한 충동

 

感情を (Bless!)

감정을 (Bless!)

 

欲望を (Bless!)

욕망을 (Bless!)

 

迸る鼓動の奔流で

솟구치는 고동의 격류로

 

今、愛を示せよ (Show your love!)

지금, 사랑을 보여라 (Show your love!)

 

儚げな羽ばたきが

덧없는 날갯짓이

 

嵐へと生まれ変わって

폭풍으로 다시 태어나

 

Peace (Peace)

 

Chaos (Chaos)

 

交わらせる

어우러지게 해

 

What is life?

 

What is death?

 

Give meaning to your breath

 

(-Psyche's) 命の

(-Psyche's) 생명의

 

(Butterfly-) 限りに

(Butterfly-) 한계까지

 

生きる意味を探し続けるんだ

살아가는 의미를 끊임없이 찾는 거야

 

(Calling Dancing Flying)

 

この翅が撒き散らす輝きを追って

이 날개가 흩뿌리는 반짝임을 쫒아서

 

(-Psyche's) 悦び

(-Psyche's) 기쁨

 

(Butterfly-) 哀しみ

(Butterfly-) 슬픔

 

胸の奥が激しく息をする

가슴속이 격렬하게 숨을 쉬어

 

(Calling Dancing Flying)

 

魂に安らぎはいらない (-Psyche's Butterfly-)

영혼에게 안식은 필요 없어 (-Psyche's Butterfly-)

 

(Heaven)

 

天国も

천국도

 

(And hell)

 

地獄も

지옥도

 

(On the earth)

 

未だこの世さ

아직 이 세상이야

 

(Heaven)

 

祈り

기도

 

(And hell)

 

痛み

아픔

 

(On the earth)

 

お前の全て

너의 모든 것

 

What is life?

 

What is death?

 

Give meaning to your breath

 

(-Psyche's) 命の

(-Psyche's) 생명의

 

(Butterfly-) 炎で

(Butterfly-) 불꽃으로

 

その心を燃やし尽くせばいい

그 마음을 전부 불태우면 되는 거야

 

(Calling Dancing Flying)

 

この翅が触れるたび情熱が咲いて

이 날개가 닿을 때마다 정열이 피어나

ㅤ

(-Psyche's) 悦び

(-Psyche's) 기쁨

 

(Butterfly-) 哀しみ

(Butterfly-) 슬픔

 

胸の奥が熱く求めるだろう

가슴속이 뜨겁게 바라겠지

 

(Calling Dancing Flying)

 

魂を導くButterfly (-Psyche's Butterfly-)

영혼을 이끄는 Butterfly (-Psyche's Butterfly-)

 

What is life? (Life!)

 

What is death? (Death!)

 

What you want? (Love!)

 

求め続ければ

계속해서 바라면

 

What is life? (Life!)

 

What is death? (Death!)

 

What you need? (Love!)

 

与えられるだろう

주어지겠지

 

We lead souls!