Eden - Awakening Myth [가사/번역]

Awakening Myth

작사 松井洋平 | 작곡 TAKAROT & Funk Uchino

---

The beginning of myth! (You've never seen the light)

 

＜New faith＞ (So, we take you to the right)

 

＜New peace＞ (Now's the time, the end of the night)

 

＜New truth＞

 

感じているか滾るYour blood

느껴지는가 끓어오르는 Your blood

 

鳴らしているか昂るYour beat

울려퍼지는가 고조되는 Your beat

 

渇く魂は求めるだろう

목마른 영혼은 바라겠지

 

Our music, Only our music

 

過去を紐解く意味などないさ

과거를 들추는 의미 따위 없어

 

未来に切望する価値などないよ

미래에 갈망하는 가치 따위 없어

 

君はもう此処にいるじゃないか

너는 이미 여기에 있잖아

 

Our tales, It's awakening myth!

 

嗚呼, 偶像という幻想

아아, 우상이라 하는 환상

 

欲しがっていた理由は

갖고 싶던 이유는

 

出逢うことがなかったからさ

만나지 못했기 때문이야

 

ただ一つの真理

단 하나의 진리

 

神話を始めようか 楽園というこの舞台で

신화를 시작해볼까 낙원이라는 이 무대에서

 

Adamと Eveは

Adam과 Eve는

 

運命の糸を結ぶ

운명의 실을 맺어

 

時を越える ＜Melody＞

시간을 뛰어넘는 <Melody>

 

決して解けない ＜Mystery＞

결코 풀리지 않는 <Mystery>

 

「悦びよ在れ」

「기쁨이여 있으라」

 

栄光は開く

영광은 열리리

 

Truth makes brand-new myth!

 

You've never seen the light ＜New faith＞

 

So, we take you to the right ＜New peace＞

 

Now's the time, the end of the night ＜New truth＞

 

犠牲を払い得た代償じゃ

희생을 치르고 얻은 대가로는

 

満たされないと解ってしまった

만족하지 못한다고 깨달아버렸어

 

渇く魂さえ抱きしめよう

목마른 영혼마저 끌어안자

 

Our music, Only our music

 

制御不能の感情

제어불능의 감정

 

頸木から解き放て

멍에로부터 해방되어

 

纏わりつく偽りなんて

엉겨 붙는 거짓말 따위

 

脱ぎ去ってしまえよ

벗어던져 버려

 

神話を始めようか そこで確と見るがいいさ

신화를 시작해볼까 거기서 확실히 보도록 해

 

Adamと Eveが

Adam과 Eve가

 

世界を変えていくのを

세계를 바꿔나가는 것을

 

重ね合わす ＜Harmony＞

겹쳐지는 <Harmony>

 

彩っていく ＜History＞

칠해가는 <History>

 

「絶望よ去れ」

「절망이여 가라」

 

そして掲げろ

그리고 내걸어라

 

You know how to pray

 

果てしない頂 誰も届かない

끝없는 정상 아무도 닿을 수 없어

 

終わらない争い 誰も気付けない

끝나지 않는 싸움 아무도 깨닫지 못해

 

願いすらもない 弱さこそが罪深い

바라는 것조차 없는 나약함이야말로 깊은 죄

 

差し伸べられた救い 導いてく新世界

내밀어진 구원 인도하는 신세계

 

Awakening!

 

Awakening!

 

Awakening!

 

旧き終焉を

옛 종언을

 

捨て去った先

버리고 간 앞

 

天使の持つ

천사가 가진

 

翼などで

날개 따위로는

 

辿り着けぬ彼方へ

도달할 수 없는 저편으로

 

神話を始めようか 楽園というこの舞台で

신화를 시작해볼까 낙원이라는 이 무대에서

 

Adamと Eveは

아담과 이브는

 

永遠の果てに至る

영원한 끝에 다다라

 

時を越える ＜Melody＞

시간을 뛰어넘는 <Melody>

 

決して解けない ＜Mystery＞

절대 풀리지 않는 <Mystery>

 

「輝きよ在れ」

「빛이여 있으라」

 

伝説は開く...

전설은 열리리...

 

It's awakening myth!

 

＜New faith＞

 

＜New peace＞

 

The beginning of myth!

 

＜New truth＞

 

＜It's us!＞

 

Truth makes brand-new myth!